worden

{{worden}}{{/term}}

I 〈koppelwerkwoord〉

1 [in de genoemde toestand raken; de genoemde hoedanigheid krijgen] devenir⇒ se faire

♦voorbeelden:

1   minister worden • être nommé ministre

     het slachtoffer worden van • être (la) victime de

     timmerman worden • devenir menuisier

     de zieke wordt al beter • le malade commence à se rétablir

     het wordt koud • le temps se rafraîchit

     het wordt laat • il se fait tard

     hoe oud is je vader geworden? • quel âge est-ce que ton père a eu?; 〈bij overlijden〉 quel âge avait ton père?

     ziek worden • tomber malade

     dat wordt niets • cela ne donnera rien

     dat wordt nog wat tussen hen • ça va sûrement donner qc. (entre ces deux-là)

     wat is er van hem geworden? • qu'est-il devenu?

     ik word volgende week twintig • j'aurai vingt ans la semaine prochaine

II 〈hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de onvoltooide tijd]être

♦voorbeelden:

1   er werd gedanst • on a dansé

     de bus wordt om zes uur gelicht • la levée du courrier a lieu à six heures

III 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan kosten] faire

♦voorbeelden:

1   dat wordt dan ƒ 0,50 per vel • ça fera 0,50 florin la feuille

Deens-Russisch woordenboek. 2015.